Як зробити українську мовою за замовчуванням

Пристрій

Системна мова й список мов, який читають застосунки та сайти.

• Windows Порядок дій у Windows 11: мова інтерфейсу, список пріоритетних мов, який читають застосунки та сайти, розкладки й формат регіону.
• macOS Порядок дій на macOS: пріоритетні мови та їхній порядок, регіон, джерела введення, правопис і мова окремого застосунку.
• iOS Порядок дій на iPhone та iPad: мова системи, бажаний порядок мов, регіон, клавіатури, диктування й мова окремого застосунку.
• Android Порядок дій на Android: список системних мов, мови застосунків, власний перелік мов Gboard і регіон.
• Клавіатури Чому додана клавіатура тихо повертає мову в список, який читають сайти, — і що перевіряти після кожної зміни розкладок.

Браузер

Список мов, який браузер просить у кожного сайту.

• Chrome Список мов, які Chrome просить у сайтів, мова інтерфейсу, переклад і правопис — на компʼютері, Android та iPhone.
• Firefox Два мовні контролі Firefox стоять за кілька сантиметрів один від одного й роблять різне: мова меню і список мов, який бачать сайти.
• Safari У Safari немає власного списку мов — його задає система. Кроки для macOS та iPhone і чому тут вирішує саме перша мова списку.
• Edge Список мов, які Edge просить у сайтів, і мова його інтерфейсу. Edge тримає власний список, окремий від системного.
• Перевірка Як побачити заголовок Accept-Language, який ваш браузер надсилає сайтам, як виглядає правильне значення і коли короткий список — це норма.

Google

Мова інтерфейсу, мова результатів і кожен продукт окремо.

• Пошук Google Мова інтерфейсу пошуку не змінює мову результатів — за них відповідає окремий фільтр. Як виставити обидва, регіон і параметри в адресі.
• Обліковий запис Мова облікового запису задає мову вебсервісів Google. Як виставити її, вимкнути автододавання мов і чому без входу вибір скидається.
• YouTube Мова інтерфейсу й місцезнаходження на YouTube — і чому жодна з них не керує мовою рекомендацій, як і список мов озвучення.
• Gmail, Maps, News Три окремі настройки: мова Gmail у вебі, мова й регіон Google Maps і видання Google News — пара «мова + країна», яка визначає стрічку.

Сервіси

Власні списки мов, які не читають ні систему, ні браузер.

• Steam Два мовні налаштування Steam: інтерфейс клієнта і мовні вподобання магазину, які фільтрують рекомендації, ігри та відгуки.
• Facebook, Instagram, X Як виставити українську в інтерфейсі Facebook, Instagram і X — і де в кожній мережі лежить окреме налаштування мови вмісту.
• Telegram, TikTok Офіційний український мовний пакет Telegram і два налаштування TikTok: мова застосунку окремо від мов відео у стрічці.
• Netflix, Spotify Мова Netflix задається для кожного профілю окремо, а в Spotify шлях залежить від платформи — покрокові налаштування для обох.
• Wikipedia Мова інтерфейсу Wikipedia доступна тим, хто увійшов у обліковий запис, і змінює меню, а не тексти статей.

Окремі сайти

Вибір, збережений на самому сайті, і мова листів.

• Куки й листи Мовний вибір живе в куці самого сайту й не залежить від системи чи браузера: як перевибрати мову на сайті та де окремо лежить мова листів.

Що таке мовна гігієна

«Гігієна» тут у тому ж значенні, що в «цифровій гігієні»: кілька простих речей, які варто робити регулярно, щоб середовище лишалося таким, як ви його налаштували. Мовна гігієна — це доглядати за тим, як ви заявляєте свою мову, і не давати налаштуванням тихо відкотитися: додана клавіатура повертає мову до списку, а Google дописує до профілю ту мову, якою ви щось прочитали.

Чим це не є

• Це не про те, як ви говорите й пишете

  Тут не буде ні суржику, ні кальок, ні «правильних» слів. Ідеться не про ваше мовлення, а про ваше середовище: мову, якою з вами розмовляють інтерфейси, пошук і стрічки.

• Це не про оцінку мов чи текстів

  Критерій один — мова, якою ви попросили з вами говорити. Російська згадується тут часто, бо саме вона найчастіше приїжджає замість української за замовчуванням, і сховати це означало б не пояснити механізм.

• Це не «прибрати російську»

  Прибрати недостатньо: звільнене місце дістається англійській, а не українській. Саме тому кожен крок в інструкціях сформульовано як «поставте українську першою».

Скрізь, де є список мов, цільовий стан один: українська перша, англійська друга, російської в списку немає.

Чого не полагодити налаштуваннями

Заголовок, який надсилає браузер, — це прохання, і сервер має право його проігнорувати. Сайт може віддати російський текст, підписавши його як українську; посилання в меню може повернути вас на російську версію. Рекомендаційні стрічки мають ще один шар: налаштування прибирає заявлений сигнал, але не вгаданий — X прямо каже, що перелік «мов, які ви можете знати» він склав із вашої активності. Тому стрічки вирівнюються тижнями й від того, що ви дивитесь, а не тільки від того, що ви обрали.