Як змінити мову в Chrome

У браузера дві незалежні осі. Мова браузера — мова його меню. Мова сторінок — упорядкований список мов, які браузер просить у сайтів; з нього збирається заголовок Accept-Language, за яким сервер обирає версію сторінки. Перемкнути меню й не торкнутися списку — найчастіша помилка.

Список мов сторінок (компʼютер)

1. Відкрийте chrome://settings/languages — або «Налаштування» (Settings) → «Мови» (Languages).
2. У блоці «Бажані мови» (Preferred languages) додайте українську та англійську через «Додати мови» (Add languages).
3. Біля української відкрийте меню з трьох крапок і виберіть переміщення на початок списку (Move to the top).
4. Біля російської в тому самому меню виберіть «Видалити» (Remove).

Цільовий стан: українська перша, англійська друга, російської в списку немає.

Пастка. Рядок у списку — не позначка «я знаю цю мову», а дозвіл віддати вам сторінку саме нею: сайт, який має російську версію й не має української, прочитає навіть останній рядок як дозвіл. Тому російську видаляють, а не опускають нижче.

Мова інтерфейсу

У тому самому меню біля української увімкніть «Показувати Google Chrome цією мовою» (Display Google Chrome in this language) і перезапустіть браузер.

Пастка. Цей перемикач є лише у Windows. На macOS і Linux Chrome бере мову інтерфейсу з системної, тож задають її в налаштуваннях системи.

Переклад і правопис

У блоці «Google Перекладач» (Google Translate) лишіть пропозицію перекладу ввімкненою і перевірте, що російської немає у списку «Ніколи не пропонувати перекладати ці мови» (Never offer to translate these languages). Словники для «Перевірки правопису» (Spell check) Chrome теж бере зі списку бажаних мов.

Пастка. Поки російська лишається у списку бажаних, Chrome вважає її мовою, яку ви читаєте, тож для російських сторінок переклад не пропонує взагалі.

Android

1. Меню з трьох крапок → «Налаштування» (Settings) → «Мови» (Languages).
2. «Додати мову» (Add language) — додайте українську та англійську.
3. Утримуйте пункт списку й перетягніть українську на перше місце.
4. У меню біля російської виберіть «Видалити» (Remove).
5. У рядку «Мова Chrome» (Chrome language) виберіть українську й натисніть «Перезапустити» (Restart).

Цільовий стан: українська перша, англійська друга, російської в списку немає.

Пастка. Порядок тут задають перетягуванням, а не пунктом меню. Починаючи з Android 13 система має власну мову для окремої програми, і вона може суперечити виставленому в Chrome — перевірте «Програми» (Apps) → Chrome → «Мова» (Language).

iPhone та iPad

Мовного списку в Chrome на iOS немає взагалі: браузер читає системний. Задайте українську першою в «Параметри» (Settings) → «Загальні» (General) → «Мова і регіон» (Language & Region). У Chrome лишається один перемикач: «Налаштування» (Settings) → «Мови» (Languages) → «Перекладати сторінки» (Translate Pages).