Ви налаштували браузер на українську, а сайти все одно навʼязують російську. Мовар невтомно повертає вашу мову — на кожній сторінці, без жодного перекладу.
Браузери на Chromium в Android — Chrome, Edge, Opera, Brave — узагалі не підтримують розширень. Це обмеження самих браузерів, а не Мовара. Firefox для Android їх підтримує, тож кнопка вище встановить Мовар саме туди.
Для чого створений Мовар
Кирилицю читають як російську.
Пошукові системи бачать кириличні літери — і за замовчуванням вважають це російською. Українське слово їх не переконує — російською і пишуть, і шукають більше.
Мова браузера — лише підказка.
Браузер на кожен запит каже сайту: «українською, будь ласка». Сайт може це проігнорувати. Більшість так і робить.
Задекларована мова й справжня — різні речі.
Сайт віддає російський текст, а в розмітці пише, що сторінка українська. Пошук вірить розмітці, а не тексту, тож російська сторінка потрапляє в індекс як українська. Ви фільтруєте видачу за українською — і отримуєте російські результати з українською биркою.
Двомовні сайти обирають за вас — і не тримають вибір.
Українські магазини, новинні сайти та платформи часто мають українську версію — просто заховану за російською. А коли ви таки знайшли перемикач, вибір не тримається: кука живе в межах одного піддомену, посилання в меню веде на кореневу російську, а поламаний hreflang мовчки кидає вас назад.
Мовар невтомно виправляє все це — на кожній сторінці, яку ви відкриваєте.
Чому це важливо
Сайт обрав за вас — у звітах це виглядає як ваш вибір.
Власники бачать в аналітиці, що більшість відвідувачів читає російською, — і розподіляють бюджети відповідно: більше російського, менше українського. Але цей сигнал — не вибір читачів, а вибір, який сайт зробив за них.
Менше бачать — менше створюють.
Українські магазини, автори й редакції отримують менше читачів — не тому, що гірші, а тому, що їх просто не бачать. Менше аудиторії цього року — менше українського контенту наступного. Менше контенту — більше випадків, коли сайт обирає за вас. І коло замикається.
Ви обрали українську — сайт обирає за вас російську.
Налаштувати браузер українською — свідоме рішення. Браузер передає його сайтам у кожному запиті, а вони ігнорують. Ваш вибір скасовують у ту саму мить, коли ви його робите.
ШІ переказує цей перекошений інтернет усім.
Пошук дедалі частіше починається з відповіді, написаної ШІ, а асистенти відповідають самі замість давати посилання. Ці відповіді приходять мовою сторінок, які ШІ прочитав, — за кириличними запитами сьогодні це переважно російська. Кожен сайт, що переходить на українську, змінює те, що ШІ читатиме далі, — а з часом і мову, якою він відповідає.
Мовар розриває це коло.
Мовар працює у два кроки. Перший заявляє вашу мову — пошуку й сайтам. Другий відсіює російське, що прослизнуло попри все. Усе — у вашому браузері, без перекладу.
Пошуковики вгадують мову з ваших літер — і кирилицю читають як російську. Мовар додає вашу справжню мову прямо в запит, тож Google, YouTube, Bing і DuckDuckGo відповідають правильною. А коли двомовний сайт ховає українську за російською, Мовар одразу веде вас на вашу версію.
Деякі сайти віддають російське, хоч що б ви налаштували. А на маркетплейсах перемикати взагалі нема на що: інтерфейс український, а картки товарів і відгуки — російські. Тому Мовар працює поелементно: російські дописи, відео й результати ховає за розмитою завісою або прибирає зовсім, а українські лишає. Без перекладу.
* Цей крок вимкнено за замовчуванням — увімкніть його в налаштуваннях розширення. Завісу можна підняти в один клік.
У Мовара немає ні серверів, ні акаунтів, ні аналітики. Усе, що він робить, — визначає мову, переписує адреси, перемикає сайти — відбувається у вашому браузері. Ні ваші пошуки, ні відвідані сайти, ні налаштування не покидають ваш браузер.
Повна політика приватності Чому майбутня версія не змінить цього непомітно
Так само це працює для Google будь-якої країни і для двомовних сайтів, список яких ми постійно розширюємо.
Перші результати — російською. Google бачить кирилицю — і за замовчуванням показує те, чого більше: російські сторінки.
Мовар додає до запиту підказку про українську — ще в браузері. Українські статті повертаються нагору.
Картка-довідка Google
Картка-довідка поряд із результатами повертається англійською. Браузер налаштовано на українську, але швидка відповідь Google це не враховує.
Мовар просить Google локалізувати й цю картку — назва, опис, оцінки, дата виходу, усе українською.
YouTube
І пошук, і рекомендації йдуть переважно російською. Мова сайту збігається з вашим браузером, а от що YouTube вам радить — ні.
Мовар каже YouTube вашу мову й країну — і той самий кириличний пошук повертає українських авторів і українські рекомендації.
Український інтернет-магазин
Магазин за замовчуванням відкриває російську версію — хоча українська теж є, просто за іншою адресою.
Мовар просить магазин показати українську версію — і ви читаєте українською до кінця візиту.
Ось чого Мовар не робить — заради вашої приватності та швидкодії.
Не перекладає вміст — ніколи, такої опції просто немає. Лише розмиває або ховає навʼязану мову.
Не перевіряє мову зображень, відео та звуку.
Нічого не фільтрує без вашого дозволу — фільтрування вмісту на сторінці вимкнене, доки ви самі його не ввімкнете.
Не сповільнює завантаження сторінок. Його вплив мізерний — менший, ніж у блокувальника реклами.
Не стежить за вами. Жодних акаунтів, аналітики чи профілю.
Нічого нікуди не надсилає. Усе — у вашому браузері, а код відкритий: перевірте самі. Вихідний код
Маєте запитання, ідею чи сайт, де Мовар не спрацював? Приєднуйтеся до Discord або напишіть. Мовар некомерційний — відгук у магазині та повідомлення про помилки допомагають найбільше.
