Як змінити мову в Safari

У Safari немає власного мовного списку — ні для меню, ні для сторінок. Обидві осі задає один системний список: він же йде до сайтів у заголовку Accept-Language, за яким сервер обирає версію сторінки.

Пастка. Safari завжди надсилає скорочений Accept-Language — це захист від відстеження за відбитком браузера. На практиці сайт бачить лише першу мову списку, тож порядок тут вирішує все: українська має стояти буквально першою, бо другої для сайту не існує.

macOS

1. Меню Apple → «Системні параметри» (System Settings) → «Загальні» (General) → «Мова й регіон» (Language & Region).
2. Кнопкою «+» додайте українську та англійську.
3. Перетягніть українську на початок списку «Пріоритетні мови» (Preferred languages).
4. Виберіть російську й приберіть її зі списку.
5. Перезапустіть браузер, щоб зміна підхопилася.

Цільовий стан: українська перша, англійська друга, російської в списку немає. На цій самій сторінці, у розділі «Програми» (Applications), можна задати окремій програмі власну мову.

Пастка. Цей список читають не тільки сайти, а й програми macOS, і програма, яка має російську й не має української, візьме її з будь-якого місця списку. Тому російську тут прибирають, а не опускають нижче.

iPhone та iPad

1. «Параметри» (Settings) → «Загальні» (General) → «Мова і регіон» (Language & Region).
2. У рядку «Мова для iPhone» (iPhone Language) виберіть українську.
3. «Додати мову» (Add Language) — додайте англійську; система запитає, яку з мов лишити основною.
4. Приберіть російську з переліку мов.

Цільовий стан: українська перша, англійська друга, російської в списку немає. Окремим програмам можна задати власну мову — цей рядок є в параметрах самої програми і зʼявляється лише тоді, коли на пристрої налаштовано щонайменше дві мови; перевірте на своєму пристрої.

Пастка. Це налаштування — уся історія для будь-якого браузера на iOS: Chrome, Edge і Firefox там працюють на WebKit і читають той самий системний список. Скорочений заголовок діє й там, тож перша мова знову вирішує все.