Чому мова повертається після зміни клавіатури

Списки мов і списки розкладок звʼязані, але не симетрично. На Apple і Windows додавання клавіатури додає її мову до списку, який читають застосунки та сайти, а видалення клавіатури мову звідти не прибирає. У Google звʼязок протилежний: списки незалежні, тож почистити один не означає почистити другий.

Apple: клавіатура додає мову

Це описано в посібниках і для iPhone, і для Mac: коли ви додаєте клавіатуру або джерело введення для іншої мови, цю мову автоматично додають до переліку бажаних мов — того самого, який читають застосунки та сайти. Зворотної дії немає. Ви видаляєте клавіатуру, а її мова лишається в списку й далі відповідає сайтам на запитання, якою мовою до вас говорити.

Windows: розкладки лежать усередині мов

Розкладка живе в «Параметрах мови» (Language options) відповідного запису зі списку «Пріоритетні мови» (Preferred languages). Видалити розкладку й видалити мову — дві різні дії, і перша не робить другої. Крім того, Microsoft попереджає: зміна мови інтерфейсу може сама додати розкладку під нову мову.

Google: два незалежні списки

Gboard має власний перелік мов, і зміна мов у Gboard не змінює мовні налаштування пристрою. Чистий системний список нічого не каже про Gboard, а чистий Gboard — про систему. Той самий механізм є поверхом вище, у мові облікового запису Google: сервіс сам додає туди мову, якою бачить, що ви читаєте, з позначкою «Added for you». Автододавання вимикається на тій самій сторінці, де редагується сам список.

Що робити

1. Спершу приведіть до ладу список мов: українська перша, англійська друга, російської в списку немає.
2. Тоді приберіть зайві розкладки та джерела введення.
3. Поверніться до списку мов і перечитайте його ще раз.
4. Повторюйте цю перевірку щоразу, коли додаєте клавіатуру або міняєте мову інтерфейсу.

Третій крок пропускають найчастіше. Саме через нього сайти далі бачать у ваших мовах російську, хоча ні в меню, ні на клавіатурі її вже немає.