Мову рахують: звідки береться українська в іграх, сервісах і на сайтах

21 вересня 2023 року в грі Cyberpunk 2077 нарешті зʼявилася українська. Спільнота просила про це три роки поспіль: писали розробникам, збирали підписи, доводили, що аудиторія є. Польська студія CD Projekt RED зрештою замовила локалізацію українській компанії UnlocTeam — тобто переклад усього, що в грі сказано словами: меню, підказок, реплік героїв.

А далі сталося найцікавіше.

Марія Стрільчук, яка відповідає за локалізацію в CD Projekt RED, згодом розповіла, що показали заміри. До того, як гра заговорила українською, 88 зі 100 гравців з України грали в неї російською. За перші два тижні після — українську ввімкнули 42 зі 100. А 47 зі 100 лишилися на російській.

Ось, власне, вся стаття в одному прикладі. Переклад зробили — а далі почали рахувати, скільки людей його ввімкнуло.

Нижче — числа, які публікують самі платформи: з датами й посиланнями, щоб кожне можна було відкрити й перерахувати. Разом із незручними: там, де замір слабкий або суперечить решті, це сказано в тому ж абзаці, що й сам замір.

Що саме рахують

Мова, яку ви собі виставили, здається приватною інформацією: ви змінили щось у себе — у браузері, у телефоні, — і далі це нібито тільки ваша справа. Насправді навпаки. Розробники програм і власники сайтів не здогадуються, якою мовою ви читаєте: вони це знають. Щось ви повідомляєте їм самі, щось вони бачать із того, що ви відкрили. І майже одразу ваша мова перетворюється на число в чужій таблиці. Чотирма різними способами.

Список мов, який надсилає ваш браузер. Коли ви відкриваєте будь-яку сторінку, браузер разом із запитом передає сайту перелік мов, якими ви готові читати, — у тому порядку, який ви виставили. Сайт бачить цей перелік ще до того, як покаже вам бодай слово. Це єдиний із чотирьох лічильників, показань якого ви ніде не побачите: перелік осідає в аналітиці кожного сайту окремо, а спільної таблиці по всьому вебу не публікує ніхто.

Мова, якою запущено програму. Кожна програма знає, якою мовою її відкрили, і вміє порахувати, скільки в неї таких користувачів.

Сторінка, яку ви обрали. Тут навіть налаштування не потрібне. У Wikipedia кожна мова — окремий сайт зі своїми статтями; щойно ви клацнули український, це вже рядок у статистиці.

Що ви додивилися й дослухали. Алгоритми, які добирають, що показати вам наступним, зважають не на те, що ви заявили, а на те, що ви справді відкрили й не закрили.

Перші два — це те, що ви налаштували. Інші два — те, що ви зробили. Далі буде і про перші, і про другі, бо поводяться вони по-різному.

І головне, що варто зрозуміти одразу. Вибір тут є завжди: або ви зробили його свідомо, або прийняли той, що стояв за замовчуванням. Аналітика цієї різниці не бачить. Стовпчика «обрав свідомо» і стовпчика «дісталося за замовчуванням» у таблиці немає — як немає й стовпчика «не визначився». Обидва потрапляють в один підсумок з однаковою вагою.

А друга пара лічильників не питає про налаштування взагалі: вона рахує відкриту сторінку, додивлений ролик, дослухану пісню. Не читати, не дивитися й не слухати — не варіант; щось із цього ви робите щодня. Тож питання не в тому, чи потрапите ви в статистику. Питання лише в тому, у який стовпчик.

Стовпчиків у тій таблиці стільки, скільки мов, — і жоден із них не означає «утримався». Англійська серед них такий самий повноцінний стовпчик, як українська чи російська, а не «нейтральна» відсутність вибору: якщо ви тримаєте її скрізь, ваш голос дістанеться саме їй. Це ще буде видно нижче — і у Wikipedia, і в усьому вебі місце, яке звільняє російська, дістається насамперед англійській, а не українській.

Steam: таблиця, яку видно всім

Steam — найбільший у світі магазин компʼютерних ігор: через нього ігри купують і через нього ж запускають. Належить він американській компанії Valve.

Цей приклад зручний тим, що видно весь ланцюжок. Мову обираєте ви. Valve щомісяця публікує зведення про те, хто якою мовою користується. І сама ж пояснює, навіщо його збирає:

Steam щомісяця проводить опитування, щоб зібрати дані про те, яким компʼютерним обладнанням і програмним забезпеченням користуються наші клієнти. Зібрана інформація надзвичайно допомагає нам ухвалювати рішення про те, у які технології інвестувати і які продукти пропонувати.

Valve каже це про власні рішення, а не від імені видавців ігор. Але таблиця відкрита, а іншої такої немає — більше ніде не подивитися, скільки людей у світі запускають ігри якою мовою. Тож коли хтось рахує, чи окупиться українська локалізація, дивитися буде саме сюди.

Частка людей, які запускають Steam українською — лічильник налаштування: рахує те, що ви колись виставили, і вдруге не перепитує. Відстані по горизонталі — справжні: перші чотири заміри вклалися у девʼятнадцять місяців, останні три розтягнуті майже на три роки.

Придивіться до форми лінії. Спершу вона за девʼятнадцять місяців виростає вчетверо — з 0,17% до 0,64%. Жодного закону, жодної квоти, жодної державної програми: сама лише сума людей, які відкрили налаштування й змінили один рядок.

А потім розгін закінчується. За наступні майже три роки лінія додає 0,06 — після 0,47 за попередній відрізок. Для порівняння: російською в тому ж липневому опитуванні — 9,30%, тобто у 13,3 раза більше.

Опитують не всіх: Valve щомісяця питає частину користувачів, і відповідати ніхто не зобовʼязаний — ваш компʼютер не обовʼязково потрапить у вибірку цього місяця. Але частка, яку показує таблиця, — це частка людей, які поставили собі саме цю мову.

Firefox: той самий лічильник, тільки про Україну

Таблиця Steam — про весь світ. 0,70% — це частка серед усіх, хто запускає ігри, від Бразилії до Кореї; скільки людей саме в Україні виставили собі яку мову, з неї не видно.

Одна така таблиця все ж є, і теж відкрита. Mozilla, яка робить браузер Firefox, щотижня публікує зведення про те, як її браузером користуються, — і в ньому можна вибрати окрему країну.

Мова, якою відкрито браузер, серед користувачів Firefox з України — теж лічильник налаштування, але наведений на одну країну. Відстані по горизонталі справжні: це сім замірів із щотижневого ряду, і останній відрізок — вісім місяців, а не рік. Англійська тут третьою лінією не для повноти: вона теж зростає.

Українська лінія перший рік не рухається: у лютому 2021-го — 16,4%, у грудні 2021-го знову 16,4%. Далі вона піднімається до 33,7%, більш ніж удвічі за пʼять із половиною років. Російська за той самий час спадає з 74,5% до 52,0%.

І одразу друга половина цієї картинки. 52,0% — це все ще більшість: на цьому лічильнику російська попереду української у 1,54 раза. А англійська зросла з 8,4% до 13,2% — тобто й тут частина місця, яке звільнила російська, дісталася не українській, а їй.

Межі заміру теж варто назвати, і їх дві. Firefox — не найпоширеніший браузер в Україні, тож це телеметрія одного виробника, а не зріз усього ринку. І рахує вона мову, якою відкрито сам браузер, а не той перелік, який браузер надсилає сайтам: це два різні налаштування, хоч перше зазвичай задає друге.

Зате перевірити цей замір найлегше з усіх у статті. Відкрийте звіт, виберіть у списку країн Ukraine — і побачите ту саму лінію, з тижневою точністю й станом на сьогодні.

Опитування — це не лічильник

У травні 2024-го Едмунд Макміллен, автор гри Mewgenics, запитав у себе в соцмережі, яку локалізацію робити наступною. Українська виграла: 63,3% із 24 385 голосів, перше місце з чотирьох варіантів.

Наступною зробили російську.

Пояснюючи вибір, Макміллен показав іншу таблицю — скільки разів гру додали до списку бажань у Steam, з розбивкою по країнах. Росія була там другою після США. України не було й у першій вісімці.

Різниця між цими двома числами — це і є різниця між сказаним і порахованим. Проголосувати — безкоштовно, швидко й ні до чого не зобовʼязує; ті 24 тисячі голосів не потрапляють у жоден звіт, окрім самого опитування. Додати гру до списку бажань — це дія, яку платформа рахує сама й показує розробнику поруч з усіма іншими країнами. Виграло не те число, яке було більшим, а те, яке рахують.

Із цього не варто робити висновок про конкретного розробника — варто зробити висновок про себе. Захотіти українською й сказати про це вголос — це одне число. Зробити так, щоб це побачив лічильник, — інше.

І рахують так не лише за кордоном.

MacPaw — київська компанія, авторка CleanMyMac. У січні 2022-го її сайт macpaw.com виходив 13 мовами: англійською, німецькою, іспанською, французькою, італійською, японською, корейською, нідерландською, польською, португальською, шведською, норвезькою — і російською. Української серед них не було. Сама програма українську на той час уже мала — а сайт компанії ні.

Сьогодні там навпаки: українська версія є, російської немає.

Сайт перекладають мовами тих, хто на ньому купує, і ця арифметика в київській компанії така сама, як у польській чи американській. Саме тому приклад показовий: річ не в тім, що комусь до вас байдуже, а в тім, що рішення ухвалюють за таблицею. Таблиця змінилася — змінився й сайт.

Що показує приклад Cyberpunk 2077

Повернімося до чисел із початку — їх варто побачити повністю.

Мова, якою гравці з України запускали Cyberpunk 2077, до і після появи української. Теж налаштування, але вже вжите: рахували лише тих, хто зайшов у гру хоча б раз протягом двох тижнів після виходу великого доповнення Phantom Liberty. «Обрав» і «лишилося з минулого разу» стоять тут в одному стовпчику.

42% — це багато. Майже половина тих, хто ще два тижні тому бачив у грі російські написи, перемкнулася, щойно зʼявився вибір.

47% — це теж багато, і це число тепер живе своїм життям. Тільки не поспішаймо з висновками про людей: у програмах мову майже ніколи не питають удруге. Гра памʼятала те, що їй колись давно вказали, оновлення ні про що не перепитувало, а новину «тепер є українська» побачили не всі. Мова, обрана багато років тому, просто лишилася на місці.

Але таблиця цього не розрізняє. Наступного разу, коли інша студія рахуватиме, чи варто замовляти українську, вона побачить приклад, у якому переклад оплатили — а скористалася ним трохи менш ніж половина тих, для кого його робили.

Саме тому 47% — це не вирок аудиторії, а міра того, як довго голосує одне давнє налаштування. Його виставили один раз, можливо, ще тоді, коли української серед варіантів не було, — і відтоді воно рахується щомісяця, роками, без жодного перепитування. Різниці між «я обрав російську» і «за мене обрали, а я не повернувся» у звіті немає.

А та сама студія робить це вдруге. У серпні 2026-го на Gamescom CD Projekt RED оголосила, що безкоштовний ремастер «Відьмака 3», який виходить 29 вересня 2026 року, вперше матиме офіційний український текст. Саме текст — озвучення українською не буде.

І одразу про межі цього прикладу. Ніхто не казав, що причина — цифри: студія пояснювала своє рішення власною політикою, а не чиїмись таблицями. А скільки людей увімкнуть ту українську, поки не знає ніхто, бо на момент цієї статті ремастер ще не вийшов. Це, власне, і робить його зручним: наступний замір буде саме там, і перевірити його зможете ви самі.

Тим часом каталог української локалізації ігор, який веде та сама UnlocTeam, станом на серпень 2026-го налічує 3 337 офіційних перекладів, 82 напівофіційні й 987 аматорських. Через два місяці після запуску, у червні 2023-го, у ньому було «понад 1 500» ігор загалом.

Ріс він не тільки тому, що зʼявлялося більше перекладів, а й тому, що сам ставав повнішим. І ще одне, що варто знати. За підрахунками аналітичної служби GameSensor, частка платних ігор з українською досягла піку у 2018–2019 роках і відтоді зменшується, хоча самих таких ігор більшає. Ігор виходить більше, ніж встигають перекладати.

Wikipedia: вибір, для якого не треба налаштувань

Найчистіший приклад у цій статті. Тут нема чого налаштовувати — є лише питання, на яке посилання людина клацнула. У Wikipedia кожна мова живе окремо: українська стаття про Київ і російська стаття про Київ — це два різні тексти, які пишуть різні люди.

Частка переглядів Wikipedia, що надходять з України — лічильник поведінки: налаштувань тут немає взагалі, є лише те, яке посилання відкрили. Зверніть увагу на різну природу рядків: перші два — за цілий рік, останній — за один місяць.

У 2013-му російську версію відкривали в 4,3 раза частіше за українську. У вересні 2025-го — в 1,36 раза. Розрив не зник, але за дванадцять років звузився втричі, і зробили це люди, які просто почали клацати інше посилання.

Далі — те, що псує картинку. Українська частка досягла максимуму 39,2% у 2024 році й відтоді сповзає вниз. Почасти цього «падіння» немає: річний показник і місячний порівнювати не можна. Але почасти воно справжнє: зростала англійська. А ще Wikipedia загалом втрачає читачів, відколи відповіді почали питати в чат-ботів — українській версії за 2023 рік нарахували 1 188 млн переглядів, а за 2025-й уже 831 млн. Якщо коротко: розрив звузився, а потім Wikipedia в цілому почала меншати. Але звузила його сума окремих переходів — тут навіть налаштувань не було.

І окремо — про якість, а не про кількість. Станом на серпень 2026-го в українській Wikipedia 1 432 459 статей, 14-те місце у світі й третє серед словʼянських. У російській — 2 115 441. Але цікавіше інше число: тих, хто регулярно пише статті, в українській 4 813, а в російській 16 558. Різниця — більш ніж утричі. Саме тому російська версія досі докладніша майже з будь-якої теми, і саме тому цього не полагодити перемиканням мови в меню. Автори беруться з читачів.

Увесь веб: що насправді показують дванадцять років

W3Techs — служба, яка щодня обходить мільйони сайтів і рахує, якою мовою вони написані. Ось як це виглядає за дванадцять років:

Частка сайтів за мовою, якою написано їхній вміст. Єдиний графік у статті, що рахує не читачів, а пропозицію: це підсумок чужих рішень, ухвалених за такими самими таблицями. Дані станом на 26 серпня 2026 року.

Найпомітніше тут — не українська лінія, а російська: 8,6% на піку в 2021 році й 3,4% у серпні 2026-го. Більш ніж удвічі менше за пʼять років.

Це легко прочитати як перемогу — і саме тому варто придивитися. Українська за ті самі дванадцять років виросла з 0,1% до 0,6%, тобто вшестеро, але від 2022 року тримається між 0,6% і 0,7% — на початку 2026-го було 0,7%, у серпні знову 0,6%. Тобто російська впала — але не на користь української. Звільнене місце дісталося іншим мовам, передусім англійській. І станом на сьогодні російськомовних сайтів усе ще у 5,7 раза більше, ніж україномовних.

Як саме рахують, щоб можна було перевірити: W3Techs обходить «значно понад 20 мільйонів» сайтів, які вважає змістовними — порожні сторінки-заглушки й копії відкидає. Мову визначає для сайту загалом, а не для кожної сторінки окремо.

І це той самий механізм, лише видно його з боку пропозиції. Місце, яке звільнила російська, не лишилося порожнім і не дісталося нікому «за замовчуванням» — його зайняли мови, за якими стояли лічильники з більшими числами.

Музика: число, яке рухалося найшвидше

Тут відстань між «що люди слухають» і «що музиканти випускають» скоротилася до трьох років — і це добре видно.

Частка плейлістів — лічильник поведінки; частка релізів — відповідь пропозиції на нього. Дані дослідження «Музика має силу», яке провела звукозаписна компанія Pomitni разом з дослідницькими агенціями Dive та Discovery Research.

Музиканти відреагували швидко: з липня 2024-го до липня 2025-го українські артисти випустили 68 900 пісень — на 39% більше, ніж за попередній рік. Зʼявилося 439 нових виконавців.

І одразу число, яке варто тримати поруч: девʼять із десяти цих новачків не набрали й тисячі прослуховувань. Пісень стало більше, а слухачів на них не вистачило. Більше українського ще не означає, що його слухають: кількість і увага — різні речі, і міряють їх окремо.

Але відстань тут найкоротша в усій статті. Від «слухачі перемкнулися» до «артисти перемкнулися» минуло три роки — лічильник видно майже без затримки. І рахували тут не опитування: плейліст і прослуховування — це вже друга пара, та, у якій налаштувань немає взагалі.

Пошук і переклад: мова обирає ще й джерело

Досі йшлося про те, що ваша мова додає до чужої таблиці. Але вона робить і дещо інше, помітне вже сьогодні: обирає, з чого вам складуть відповідь.

Пошук відповідає тією мовою, якою його спитали. Serpstat — київська компанія, яка аналізує пошукову видачу, — звірила дві приблизно рівні вибірки по 2,5 мільйона запитів, українською й російською, з бази Google Україна. На запит українською Google AI Overview — блок, який Google складає замість переліку посилань, — відповідає українською у 90,8% випадків. Тобто мова запиту — це не лише мова відповіді. Це ще й відбір джерел: питання, поставлене російською, шукає відповідь у російськомовному корпусі. А він, як видно з графіка вище, у 5,7 раза більший за україномовний.

У тому ж аналізі є число вже не про мову, а про самі джерела: у видачі, орієнтованій на Україну, 19,69% відповідей AI Overview зібрані винятково з доменів у зоні .ru, без жодного українського джерела. Ще 31,57% змішують українські й російські джерела в одному блоці.

У цих трьох чисел є серйозне застереження, і саме на них не виконується обіцянка з початку статті: Serpstat не оприлюднила ні набору даних, ні періоду збору, ні розподілу за мовою запиту. Перерахувати їх ви не зможете. Вони лишаються тут тому, що іншого заміру цього механізму немає, — і спиратися на них варто як на єдиний, а не як на перевірений.

Далі — те, що перевірити можна. Частина російськомовного корпусу опинилася там навмисно. VIGINUM — французька державна служба, яка розслідує втручання в інформаційний простір, — у лютому 2024 року описала мережу зі 193 сайтів, що подають один і той самий проросійський матеріал під виглядом місцевих новин. Через рік американська служба перевірки новин NewsGuard порахувала, скільки з цього осіло в чат-ботах, у яких дедалі частіше питають замість пошуку: мережа випустила 3 600 000 статей за 2024 рік, і десять провідних чат-ботів повторювали її твердження у 33% відповідей.

З перекладом — те саме, тільки видно неозброєним оком. Дубляж не копія: це версія, зроблена для конкретного ринку.

У квітні 2019-го в російському прокаті вийшов «Хеллбой». В оригіналі герой нагадує відьмі, що вона колись намагалася підняти з некрополя дух Сталіна. У російській версії те саме речення називає Гітлера; на сеансах мовою оригіналу імʼя в озвученні заглушили, а в субтитрах стояв Гітлер.

А влітку 2021-го той самий механізм спрацював у зворотний бік. У фільмі «Брат-2» персонажа питають: «Бандерівець?» В англійських субтитрах Netflix це вийшло як «Ukrainian Nazi collaborator» — «український нацистський колаборант». Ярлик, який в оригіналі один персонаж чіпляє іншому, у перекладі став поясненням для глядача, який української не знає й перевірити не може. Після розголосу субтитр виправили на «banderite».

Обидва ці випадки не треба брати на слово: у кожного є дата й видання, яке про нього написало. Але є й інші, де перевірка ще простіша — увімкніть одну сцену двома доріжками й послухайте самі. Порівняння нижче зібрала Альона Маліченко для видання «По той бік новин» у листопаді 2024 року; ми жодної з цих доріжок не переслуховували, тож поруч стоять номери серій — перевірити можна за чверть години.

У мультфільмі «Готель Трансільванія» тітка в російській версії заговорила з українськими слівцями — і чує у відповідь: «Я не зрозуміла, тітонько. Можеш говорити по-нашому?» В оригіналі цього обміну немає взагалі, його дописали.

У «Відчайдушних домогосподарках» (сезон 6, епізод 17) героїня за сюжетом росіянка й в оригіналі говорить із важким російським акцентом, плутаючи слова. У російській версії акцент їй лишили — тільки український.

І найгостріший приклад, з поправкою, без якої він нечесний. У «Ранковому шоу» (сезон 3, епізод 4) в оригіналі йдеться про те, хто розстрілює цивільних на вулицях Маріуполя; у російській озвучці це приписали «Азову». Поправка ось у чому: ця озвучка аматорська, а не студійна. Це не рішення прокатника — це робота тих, хто озвучує серіали для піратських переглядів. Тобто саме тих переглядів, у яких серіали й дивляться.

Скільки рядків змінюють у дубляжі загалом, не рахує ніхто. Ці випадки тут для того, щоб показати: механізм існує, і почути його може будь-хто. А як часто він спрацьовує, невідомо — жодне з цих порівнянь не дає права сказати «зазвичай».

Український дубляж теж не копія: його хвалять саме за жарти, яких в оригіналі не було. Це той самий механізм, лише з іншим знаком, і називати його треба однаково.

А головне — перемкнути мову запиту сьогодні означає отримати менший набір джерел. Ті 5,7 раза різниці в розмірі корпусу нікуди не діваються, і на частину питань україномовної відповіді просто не буде.

Тільки ця ціна не така, якою здається, і платить її не лише той, хто перемикає. По-перше, більший корпус не означає кращу відповідь: вище в цьому розділі видно, чим саме він більший — 193 сайти, 3,6 млн статей за рік, 33% відповідей чат-ботів. По-друге, вибір тут не між українською й російською: якщо україномовної відповіді немає, наступна буде англійською — найбільшим корпусом у світі. Тож ціна — це «інші джерела», а не «менше джерел».

А по-третє, безкоштовного варіанта тут немає взагалі. Не перемикати — теж рішення з ціною, лише платять її в іншому стовпчику: запит російською щоразу йде по відповідь саме в той корпус, про який ідеться в цьому розділі.

Різниця з попередніми розділами в тому, що тут нічого не треба чекати. Локалізація, яку хтось замовить через рік, — це майбутнє. А джерело, з якого вам щойно склали відповідь, обрала мова, якою поставлено запит.

Що з цього доводиться, а що ні

Найлегше в такому тексті перескочити від «одне сталося після другого» до «одне спричинило друге». Тож ось де проходить межа.

Збігу в часі замало. Ніхто не ставив експерименту: не було так, щоб одній половині ринку змінили налаштування, другій лишили як є, а потім порівняли, скільки вийшло перекладів. Усе, що вище, — спостереження. А в спостережень може бути спільна причина, якої ми тут не бачимо.

Багато з цього зробила війна, а не налаштування. Ставлення до всього російськомовного різко змінилося після 2022 року, і чималу частину руху в кожній із таблиць спричинило саме це.

Жодна студія не казала «ми додали українську через таблицю». Такої заяви немає в жодному з джерел вище.

Усі три заперечення — про те, наскільки сильно лічильник тягне за собою рішення. Жодне з них не чіпає того, на чому стоїть ця стаття: лічильник є, платформи самі публікують його показання, і ви в них уже враховані. Для цього не потрібен ні експеримент, ні чиєсь визнання — достатньо відкрити таблицю за посиланням вище й знайти в ній свій стовпчик.

Чому одне налаштування взагалі щось важить

Ці 0,70% нізвідки не взялися. Їх ніхто не призначив і не подарував — вони цілком складаються з людей, які колись відкрили налаштування й змінили один рядок. Учетверо більше, ніж на початку 2022-го, — це не закон і не квота, а сума таких змін. Один рядок у цій сумі другого знака після коми не зрушить: однієї людини на цьому графіку не видно. І те, що за наступні майже три роки додалося лише 0,06, — теж сума. Сума тих, хто цього ще не зробив.

Ще одне, про що варто памʼятати: вашу мову рахують не один раз. Список мов, який надсилає браузер, потрапляє в статистику кожного сайту, який ви відкрили сьогодні. Мова програми — у щомісячне зведення платформи. Те, що ви додивилися, — у поради, які покажуть комусь іншому. Одне налаштування — багато лічильників, і жоден із них не питає, чому ви так вирішили.

З чого почати

Якщо хочеться зробити, а не читати далі — в інструкції вгорі є перевірка того, що зараз надсилає ваш браузер, а внизу список із двадцяти пунктів, який памʼятає, де ви спинилися. Якщо цікаво, чому цих налаштувань так багато і чому правильні на вигляд дають не той результат, — про це окрема стаття. А про те, чому мова сама повертається назад, — ще одна.

І ще одне, що показують ті самі числа. Налаштування — це заявка, а не гарантія: сайт може її не помітити, віддати російську версію попри ваш перелік мов або повернути вас на неї власним посиланням. Тоді в статистику потрапляє не те, що ви обрали, а те, що вам віддали. Мовар закриває саме цю щілину: передає вашу мову кожному сайту й перемикає на українську версію, якщо вона в сайта є.

Наостанок — те, що видно з усіх цих таблиць одразу. Українську додають не з поваги і не на прохання: приклад Mewgenics показав, чого варте прохання без числа за ним. Її додають тоді, коли бачать, що є кого рахувати. А в ті таблиці, крім нас, потрапити нікому — і ми в них уже є. Питання лише в тому, у якому стовпчику.

Джерела

Посилання з тексту, зібрані разом.

• Мови клієнтів Steam — опитування обладнання та ПЗ, оновлюється щомісяця, тож числа з часом зміняться.
• Мови інтерфейсу Firefox — зведення Mozilla.
• Кількість статей у Wikipedia за мовами — List of Wikipedias.
• Мови вебу загалом — W3Techs. Це оцінка за вибіркою, а не перепис: дає порядок величин, не точні частки.
• Українська локалізація в іграх — заміри, про які розповіли на DOU і каталог української локалізації ігор.
• Частка української музики — дослідження «Музика має силу».
• Мова запиту змінює джерела відповіді ШІ — аналіз Focus.
• Мережа, що засіває моделі російською пропагандою — звіт VIGINUM (французька державна служба) і спецрепортаж NewsGuard. Два незалежні розслідування однієї й тієї самої мережі — саме тому вони тут обидва.
• Той самий матеріал різними мовами розходиться змістом — BBC про розбіжність версій, Netflix і субтитри до «Брата-2», як російський дубляж змінює сюжети західних фільмів.