UnlocTeam
unlocteam.com
A localisation studio translating games into Ukrainian, including Cyberpunk 2077 and Silent Hill 2. Runs the КУЛІ catalogue.
Commercial
For Ukrainian
For Ukrainian
Movar keeps the internet in Ukrainian from the reader's side. These projects do the same from the other side — without them there would be nothing in Ukrainian to read.
Projects shown: 20 / 20
These projects are independent of Movar. This is a public directory of initiatives working for the Ukrainian language. Nothing here is sponsored, and no listed project is affiliated with Movar. Listed alphabetically. This is not a ranking — nothing here is scored, rated or ordered by merit.
Games
3-
-
КУЛІ
kuli.com.ua
A catalogue of Ukrainian game localisations — which games have Ukrainian, who made it, and what is in progress.
Non-profit -
Шлякбитраф
sbt.localization.com.ua
A translators' collective localising games into Ukrainian since 2012, from Baldur's Gate to S.T.A.L.K.E.R. 2.
Volunteer-run
Learning the language
2Writing in Ukrainian
5-
OnlineCorrector
onlinecorrector.com.ua
A Ukrainian proofreading tool for Google Docs and Word — spelling, punctuation, grammar and style.
Commercial -
r2u
r2u.org.ua
A dictionary portal with more than 20 classic Russian–Ukrainian and English–Ukrainian dictionaries, most compiled before the mid-20th century.
Volunteer-run -
Горох
goroh.pp.ua
An online library of Ukrainian dictionaries — definitions, spelling, synonyms, etymology, phraseology and more.
Mixed -
Друкарня
drukarnia.com.ua
A Ukrainian publishing platform for writers — long-form posts, readers, community. It does not accept posts written in Russian.
Mixed -
Словотвір
slovotvir.org.ua
A platform where the community proposes Ukrainian equivalents for borrowed words and votes on the best ones.
Volunteer-run
Books and knowledge
4-
Diasporiana
diasporiana.org.ua
A digital library of the Ukrainian emigration's heritage — over 26,000 publications, freely available.
Volunteer-run -
Барабука
barabooka.com.ua
A resource on Ukrainian children's and young-adult literature — reviews, reading lists, and conversations with authors and illustrators.
Non-profit -
Вікімедіа Україна
ua.wikimedia.org
The organisation supporting Ukrainian Wikipedia and free knowledge — editing marathons, photo contests, and editor training.
Non-profit -
Читомо
chytomo.com
Media about book publishing and reading culture — reviews, interviews, and analysis of the book market.
Non-profit
Media
2-
Куншт
kunsht.com.ua
Ukrainian popular-science media — articles, video and podcasts. It exists because there was no such publication in Ukrainian.
Non-profit -
Локальна історія
localhistory.org.ua
A platform and magazine on Ukrainian history and culture — long reads, documentary video, podcasts and archive material.
Mixed
Typography
1-
Fixel
fixel.macpaw.com
A free typeface with a complete Ukrainian layout and decorative glyphs. Released under the Open Font License.
Mixed
Technology
3-
awesome-ukrainian-nlp
github.com
A curated list of Ukrainian language-processing resources — corpora, models, libraries and dictionaries.
Volunteer-run -
dict_uk
github.com
A large tagged electronic dictionary of Ukrainian — the basis for LanguageTool's Ukrainian checking rules.
Volunteer-run -
lang-uk
lang.org.ua
An open community collecting corpora and building Ukrainian language-processing tools. Current work happens on GitHub.
Volunteer-runActive at github.com
Nothing matches that. Try a different word, or clear the filter to see everything.
Add a project
Know an initiative that belongs here? Tell us and we will add it. Spot something wrong and we will fix it.
Nothing is asked in return: no link back, no mention, no payment. A place here is not for sale.