Інструкція
Як зробити українську мовою за замовчуванням
Прибрати російську недостатньо — видалення нічого не обирає. Оберіть, що налаштовуєте, і поставте українську першою за кілька хвилин.
20 сторінок · оновлено 13 серпня 2026 р.
Що бачать сайти
Ці дані визначено на вашому пристрої. Мовар їх не бачить.
Ваш браузер
Ваша операційна система
Сайти бачать ці мови як пріоритетні
Кроки оновлено 13 серпня 2026 р.
Чого не полагодити налаштуваннями
Сайт може проігнорувати ваш мовний вибір
Заголовок, який надсилає браузер, — це прохання, а не команда: сайт може віддати російський текст, підписавши його як українську. Мовар бере на себе саме цю частину — знаходить українську версію, яка вже існує, і перемикає на неї. Усе рахується у вашому браузері.
Встановити Мовар у браузер
Браузери на Chromium в Android — Chrome, Opera, Brave — узагалі не підтримують розширень. Це обмеження самих браузерів, а не Мовара. Firefox для Android їх підтримує, тож кнопка вище встановить Мовар саме туди.
безкоштовно · відкритий код · нічого не надсилає
Пристрій
Системна мова й список мов, який читають застосунки та сайти.
- WindowsвашеПорядок дій у Windows 11: мова інтерфейсу, список пріоритетних мов, який читають застосунки та сайти, розкладки й формат регіону.
- macOSвашеПорядок дій на macOS: пріоритетні мови та їхній порядок, регіон, джерела введення, правопис і мова окремого застосунку.
- iOSвашеПорядок дій на iPhone та iPad: мова системи, бажаний порядок мов, регіон, клавіатури, диктування й мова окремого застосунку.
- AndroidвашеПорядок дій на Android: список системних мов, мови застосунків, власний перелік мов Gboard і регіон.
- КлавіатуривашеЧому додана клавіатура тихо повертає мову в список, який читають сайти, — і що перевіряти після кожної зміни розкладок.
Браузер
Список мов, який браузер просить у кожного сайту.
- ChromeвашеСписок мов, які Chrome просить у сайтів, мова інтерфейсу, переклад і правопис — на компʼютері, Android та iPhone.
- FirefoxвашеДва мовні контролі Firefox стоять за кілька сантиметрів один від одного й роблять різне: мова меню і список мов, який бачать сайти.
- SafariвашеУ Safari немає власного списку мов — його задає система. Кроки для macOS та iPhone і чому тут вирішує саме перша мова списку.
- EdgeвашеСписок мов, які Edge просить у сайтів, і мова його інтерфейсу. Edge тримає власний список, окремий від системного.
- ПеревіркавашеЯк побачити заголовок Accept-Language, який ваш браузер надсилає сайтам, як виглядає правильне значення і коли короткий список — це норма.
Мова інтерфейсу, мова результатів і кожен продукт окремо.
- Пошук GoogleвашеМова інтерфейсу пошуку не змінює мову результатів — за них відповідає окремий фільтр. Як виставити обидва, регіон і параметри в адресі.
- Обліковий записвашеМова облікового запису задає мову вебсервісів Google. Як виставити її, вимкнути автододавання мов і чому без входу вибір скидається.
- YouTubeвашеМова інтерфейсу й місцезнаходження на YouTube — і чому жодна з них не керує мовою рекомендацій, як і список мов озвучення.
- Gmail, Maps, NewsвашеТри окремі настройки: мова Gmail у вебі, мова й регіон Google Maps і видання Google News — пара «мова + країна», яка визначає стрічку.
Сервіси
Власні списки мов, які не читають ні систему, ні браузер.
- SteamвашеДва мовні налаштування Steam: інтерфейс клієнта і мовні вподобання магазину, які фільтрують рекомендації, ігри та відгуки.
- Facebook, Instagram, XвашеЯк виставити українську в інтерфейсі Facebook, Instagram і X — і де в кожній мережі лежить окреме налаштування мови вмісту.
- Telegram, TikTokвашеОфіційний український мовний пакет Telegram і два налаштування TikTok: мова застосунку окремо від мов відео у стрічці.
- Netflix, SpotifyвашеМова Netflix задається для кожного профілю окремо, а в Spotify шлях залежить від платформи — покрокові налаштування для обох.
- WikipediaвашеМова інтерфейсу Wikipedia доступна тим, хто увійшов у обліковий запис, і змінює меню, а не тексти статей.
Окремі сайти
Вибір, збережений на самому сайті, і мова листів.
Три правила
Усі інструкції нижче — застосування цих трьох правил.
01Прибрати російську ≠ обрати українську
Мову контенту сервіси зважують з кількох сигналів одразу — мови запиту, інтерфейсу, пристрою та регіону. Профіль, у якому російської просто немає, розвʼязується в англійську. Українську треба поставити першою, а не просто звільнити місце.
02Видалити, а не понизити
Сайт бере з вашого списку найвищу мову, яку підтримує. Якщо української та англійської версій у нього немає, російська на останньому місці все одно виграє — вона є в списку, і цього достатньо.
03Мова інтерфейсу ≠ мова контенту
Майже скрізь це два різні налаштування. Мова інтерфейсу пошуку Google не змінює мови результатів; мова інтерфейсу X не змінює стрічки. Якщо ви перемкнули інтерфейс, а нічого не змінилося — шукайте друге налаштування.
Чекліст
Скрізь, де є список мов, цільовий стан один: українська перша, англійська друга, російської в списку немає.
Чого не полагодити налаштуваннями
Заголовок, який надсилає браузер, — це прохання, і сервер може його проігнорувати. Сайт може віддати російський текст, підписавши його як українську; посилання в меню може повернути вас на російську версію. Рекомендаційні стрічки мають ще один шар: налаштування прибирає заявлений сигнал, але не вгаданий — X прямо каже, що перелік «мов, які ви можете знати» він склав із вашої активності. Тому стрічки вирівнюються тижнями й від того, що ви дивитесь, а не тільки від того, що ви обрали.
21 · не ставиться галочкою
Налаштування зроблено — далі залежить не від вас
Мовар — безкоштовне розширення з відкритим кодом. Воно бере на себе ту частину, яку налаштуваннями не закрити: передає вашу мову кожному сайту, знаходить українську версію, яка вже існує, і перемикає на неї. Усе рахується у вашому браузері.
Встановити Мовар у браузер
Браузери на Chromium в Android — Chrome, Opera, Brave — узагалі не підтримують розширень. Це обмеження самих браузерів, а не Мовара. Firefox для Android їх підтримує, тож кнопка вище встановить Мовар саме туди.
безкоштовно · відкритий код · нічого не надсилає
Загальний поступ
Лишився крок 21 Що таке мовна гігієна
«Гігієна» тут у тому ж значенні, що в «цифровій гігієні»: кілька простих речей, які варто робити регулярно, щоб середовище лишалося таким, як ви його налаштували. Мовна гігієна — це доглядати за тим, як ви заявляєте свою мову, і не давати налаштуванням тихо відкотитися: додана клавіатура повертає мову до списку, а Google дописує до профілю ту мову, якою ви щось прочитали.
Чим це не є
Це не про те, як ви говорите й пишете
Тут не буде ні суржику, ні кальок, ні «правильних» слів. Ідеться не про ваше мовлення, а про ваше середовище: мову, якою з вами розмовляють інтерфейси, пошук і стрічки.
Це не про оцінку мов чи текстів
Критерій один — мова, якою ви попросили з вами говорити. Російська згадується тут часто, бо саме вона найчастіше приїжджає замість української за замовчуванням, і сховати це означало б не пояснити механізм.
Це не «прибрати російську»
Видалення нічого не обирає: звільнене місце дістається наступній мові в черзі — зазвичай англійській, а там, де української немає зовсім, тій, яку стандарт вважає найближчою: для української це була російська, і прибрали це лише у жовтні 2024-го. Саме тому кожен крок сформульовано як «поставте українську першою».
Чому налаштувань так багато
Їх близько десятка, вони лежать у різних місцях і майже не повʼязані між собою. Стаття пояснює, як програми обирають мову — і чому набір, правильний на вигляд, дає не той результат.
Прочитати пояснення